結婚指輪は英語で「Wedding Band」
結婚指輪は英語で「Wedding Band」または「Wedding Ring」とも言います。「Wedding Band」は比較的シンプルなデザインの指輪に対し、「Wedding Ring」はダイヤモンドが入っているゴージャスなデザインの指輪です。しかし最近はBandとRingの境界線は曖昧になっています。どちら呼びにするかどうかは、個人の裁量次第というところでしょう。
では他の言語で「結婚指輪」は、何と呼ばれているのでしょうか。調べてみました。
フランス語なら「Alliance（アライアンス）」
結婚指輪はフランス語で「Alliance（アライアンス）」と呼びます。日本ではビジネス用語で「同盟」や「連携」を意味しますが、フランスではロマンチックな意味となっているようです。仮にフランスで結婚指輪を探すことになっても「Alliance」で、普通に通じます。
なお婚約指輪は「Bagues de fian?ailles（ベーゲ・ディ・フィアンカイ）」。指輪は「bague（バーグ）」です。
ポルトガル語は「Alian?a（アリアンス）」
ポルトガル語で結婚指輪は「Alian?a（アリアンス）」です。発音はフランス語と、微妙に似ています。「Alian?a」は他にも同盟や連携と、日本のビジネス用語と違い意味を持っています。婚約指輪は「Anel de noivado（アネール・デ・ノイバード）」です。「noivado」は、ポルトガル語で婚約。「Anel」は指輪の意味となります。
中国語は「結婚戒指（ジェイフンジェイチー）」
中国語で結婚指輪は「結婚戒指（ジェイフンジェイチー）」と言います。文字面だけを見れば、日本の「婚約指輪」と大差なしです。ただ婚約指輪は「?婚戒指（デイフンジェイチー）」。「?婚婚」は中国語で「婚約する」「定婚」の意味です。同じアジア圏でも韓国となると、一気に変わります。結婚指輪は韓国語で「?? ??（ギョロンパンチー）」。婚約指輪は「?? ??（ヤコンバンチー）」です。
「結婚指輪」は、世界各国で呼び方が違います。しかし結婚指輪にかける思いに関しては、万国共通です。